海外コメントを日本語に翻訳して読み上げる方法
Ligastmir（無料）を使うと、海外視聴者のコメントが原文＋日本語訳の2段表示になり、
日本語訳が読み上げられます。言語は自動検出——英語・中国語・韓国語・スペイン語など、
翻訳エンジンが対応する言語はすべて対象。逆方向に、自分の字幕へ英訳を重ねることもできます。
APIキーなしの無料エンジンで動き、DeepL キーがあれば高品質になります。
できあがりの例
最短手順（3ステップ）
Ligastmir を起動して配信に接続する
起動.bat から起動し、「配信」ページで Twitch のチャンネル名を入れて接続（匿名でOK）。YouTube は配信URLとAPIキーで接続します。「チャット翻訳」をONにする「音声・コメント」ページの「💬コメント関連」にあります。スイッチ1つだけです。
外国語コメントが自動で翻訳されるコメントビューに原文＋日本語訳の2段表示、読み上げは日本語訳。どの言語かを設定する必要はありません（自動検出）。
翻訳エンジンについて
- 無料エンジンが標準 — APIキー登録なしでそのまま動きます。一時的に不調でも別エンジンへ自動フォールバックします。
- DeepL キー対応（任意） — 無料の DeepL API キーを設定すると、より自然な訳になります。
- 読み上げ辞書と共存 — 辞書登録した固有名詞は、翻訳を通しても読み方が保たれます。
- 自分の字幕の翻訳先は12言語から選べます — English／中文（简体・繁體）／한국어／Русский／Español／Français／Deutsch／Português／Italiano／Tiếng Việt／Bahasa Indonesia。一覧には日本語の言語名も併記しているので、見慣れない綴りでも迷いません（字幕機能と連動）。
うまくいかないとき
翻訳されない
「チャット翻訳」がOFFのことがほとんどです。「音声・コメント」ページで確認してください。→ 使い方 ⑤コメント連動・翻訳
短い日本語コメントが誤って翻訳される・スタンプが変に訳される
判定は自動調整されており、スタンプ（エモート）のコードは翻訳対象から除外されます。気になる例があれば Discord で教えてください。